Honeyworks feat. Kagamine Rin - Dawn Moonlit Night (暁月夜-アカツキヅクヨ-)

Here's another adorable song by Honeyworks, this time featuring Rin! I love it when they use GUMI, but it's nice when they give other Vocaloids the spotlight too.

Subbed version is below.

Original title: 暁月夜-アカツキヅクヨ- (Akatsuki zukuyo)

Producer: HoneyWorks
Lyrics: Gom, shito

Vocals: Kagamine Rin (鏡音リン)

Guitar and bass: Oji

Piano: cake

Drums: AtsuyuK!

Tuning: Orebanana

Illustration: Rokoru

Illustration edit: Yamako

Movie: ziro 

Note: In the video, "shy" is originally written as ×△○ and then briefly spelled out in English.

English lyrics

In the years I haven’t seen you, my hair’s gotten longer

I think to the moon

The dawn moonlit night disappears

Where are you?

I, who could never join in,

Was always just imitating you

Even though you can’t win, and with all of those wounds on your body

I’m attracted to the way you’re always so honest

Those unbending words were carried on the wind

I called you a hero without asking

Hey, please let me be by your side

My feelings of wanting to see you become stronger and turn into courage

Before the dawn moonlit night disappears, I make a wish

Please, someday, notice this gaze

Who are you looking at?

I was always just looking and chasing after your back

As you took a step forward

You don’t notice, even though I want to touch you?

It’s because you’re shy

Because I’ve been attracted to you since long ago

I've seen your courage to not run away and carry courage on your back

So I’ll call you a hero tomorrow, too

Please let me stay by your side

My feelings of wanting to see you become stronger and make me timid

The dawn moonlit night is crying behind the clouds

Please let these feelings reach you someday

Where are you going?

Even your pouting, angry face

And your scrunched up, laughing face

Everything, everything was burned into my mind

Even in this current moment

Even in the time I can’t see you, when I noticed, I was thinking of you again

The morning sun rises, and we’re illuminated by its drops

Do my feelings of wanting to see you still reach you even now?

I want to tell you this unstoppable “love”

Where are you?

Suddenly, what tied us together were overflowing words of love

My eyes became round and cloudy with tears

Right now, I can touch this distance between us

I'm walking together with you

“I noticed your gaze”

I love you